除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析) -凯发真人平台

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

hi,大家好,我是肉圆子猫妈!

各位大小朋友,明天就是除夕夜了,你回家了吗?

是不是你已经赶在年前,大包小包,舟车劳顿回到了阔别已久的故乡,在一年中最盛大的节日里感受着来自家人的嘘寒问暖了呢?

孩子们玩笑打闹,大人们聊天叙旧,厨房中飘来阵阵家的味道,慰藉着每一个归家的游子。

然而,并不是每一个人的除夕都能和自己的亲人一起度过,他们因为各种各样的原因,成了除夕夜中灯火没法照亮的人。

今天,和大家分享一首因为作于除夕而倍感孤独的诗——《除夜作》。

除夜作

高适(唐)

旅馆寒灯独不眠,客心何事转凄然。

故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

第一句中“旅馆寒灯独不眠”。除夕,最重要的事,就是和家人一起围炉守岁,然而此时的诗人显然并不在家。

“旅馆”二字,告诉我们诗人正旅居他乡,所以此刻耀眼的灯火,在诗人的心中,都已不能体会到温度,而称之为“寒灯”。

除夕之夜,万家灯火,多少团圆人在家中叙旧守岁,但诗人却说在灯前“独不眠”。此“不眠”却非彼“不眠”,家中的“不眠”是亲情的守候,诗人的“不眠”却是远行人的孤单。

这里让猫妈不禁想到咱们之前讲过的《邯郸冬至夜思家》中那句“抱膝灯前影伴身”,这与本诗的第一句有同病相怜之感。

第二句“客心何事转凄然”,从周围的景,写到了人。“客心”指的是诗人自己的心事。

一个“客”字,纵然隔着时空,仍能感受到诗人在他乡的拘谨与苦闷,李煜曾道“梦里不知身是客”,“客”意味着眼前之地再好,自己也终究不过是个旁人。

尤其是在除夕这个特殊的时间,“客”字更显伤人,所以诗人才会心感“凄然”。

诗人在第二句中发问“何事转凄然”?紧接着,第三四句便自问自答。“故乡今夜思千里,霜鬓明朝又一年。”

“故乡”和“千里”都用了指代的手法,分别指的是家乡的亲人与诗人自己。

故乡的亲人,今夜一定也在强烈的思念着我!然而我已是“霜鬓明朝又一年”。

孩子们过年,过的是岁岁进步,诗人过年,却不免哀伤的想到,自己鬓发斑白,过了今夜,便又老了一分。

整首诗哀伤的氛围和除夕夜家家户户团圆的场景是如此格格不入,虽然诗人已经尽力克制,但诗中的哀伤却溢出纸面。

不能团圆的除夕夜,也许诗人最大的情感出口,就是写一首这样的诗,把思念与哀伤放进诗里。

所以,用一句话总结,这首诗描写的是除夕夜诗人因客居他乡和年岁将逝而产生的悲伤之感。

但我想,今夜过后,红日初升,便又是崭新的一年,每一个离家的游子也一定会重新振作起来。

就像《乱世佳人》的结尾:

after all,tomorrow is another day~

小朋友们记住了吗?

好啦~今天的每周一诗就到这里。

喵个拜喽!

除夜作唐高适翻译(除夜作原文及翻译赏析)

(0)

相关推荐

  • 百位名家诵读赏析百首经典古诗词,把最经典的古诗词与最优美的声音有机结合,让广大青少年感受古诗词的力量与芬芳,在吟诵鉴赏中志存高远、陶冶情操。让我们传承经典,引领未来! 今天,由著名…

    2022年5月21日
  • 安伊美路怀是著名作者安伊美最新写的小说里面的男女主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!下面看精彩试读!手机上的对话已经从每天数百次变成了几次。最后…变成了几天。“我很忙,早点睡觉。”陆淮的最后一条信息是五天前发出的。那天,安一梅接到了妈妈的电话。她整夜失眠,给陆淮发信息问他在做什么,却只得到这样一句话。一眉眼角清澈的泪水滑落,心痛难忍。…

    2023年7月17日
  • 1.你把笑脸都给了别人,给我的都是伤痛,你可知道我有多心疼。 2.心痛第一次是撕心裂肺,第二次是顺其自然。 3.即使优雅的颓废,也始终掩饰不了内心的伤痛。 4.心碎是一瞬间的,心碎…

    2022年3月29日
  • 叶玖雨龙明宸是著名作者叶玖雨刚刚发行的一部小说中的男女主角。书中的那男主叶玖雨龙明宸如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。下面看精彩试读!叶玖雨用瞳术在幻生空间里看到了一个青色的蛋,正是她上辈子跳进岩浆中抱着的那个神蛋。这个冰天雪地的空间,好像就是神蛋带来的,所以她被叶雪薇毁掉的幻生空间又重新恢复了。咔嚓!突然间,蛋壳发出破碎的声音!…

    2023年6月20日
  • 江舟陈思妤是著名作者晒猫的鱼热门小说里面的主角。本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!一起来看看小说简介吧!他帮助妻子成立公司,妻子名扬天下之际却将他狠狠抛弃,却不知,他才是背后的那个王者!

    2023年9月27日
  • 经典美文《嫁入豪门原来这么爽》由知名作者蒲山19倾心创作的一本言情类型的小说,小说中的主人公是唐宵宵顾森,小说文笔超赞,没有纠缠不清的情感纠结。下面看精彩试读:当初苏丞刚开始走红时,也曾向我抛出过橄榄枝,不过我签人一向最看重艺人的德行,自然没答应他。

    2023年9月26日
  • 苏落胭傅城深是作者四简简经典小说中的主角,书中的那男主苏落胭傅城深如磐石般坚定,女主的豁然与可爱,温暖而不失俏皮。那么苏落胭傅城深的结局如何呢,我们继续往下看有人说道:“是那个被傅城深捧在手心里小公主,苏落胭。” 所有人都知道傅城深对苏落胭,比自己的亲妹妹还宠,从未觉得两个人能走到一起。上楼后,苏落胭被人摁在门口,挑着她的下巴,“准备跟哪家的青年才俊吃饭呢?” 苏落胭刚想解释,就被吻住了。

    2023年7月26日
  • 独家新书《五年折磨,我早已放弃爱你》是来自作者佚名著作的现代言情风格的小说,故事中的主角是姜暖傅郁森,小说文笔成熟,故事顺畅,阅读轻松。主要讲述电梯内外的人彼此看了几秒。傅郁森先收回了视线,神色未变一分,带着夏莉安出了电梯。而姜暖直到走进电梯,脑中还在想着刚刚在两人手腕上看到的同款红色平安绳。她怎么也没想到,傅郁森手上那根从两人在一起就戴着的平安绳,原来,是一对。在一起的五年时间,忽然被一巴掌打得稀碎。心口像烙进了一颗炽红的铁砂,姜暖死死攥紧了手袋。程向东看在眼里,没有多问什么,只是铱驊若有所思。

    2023年8月15日
  • 虽然时至今日,五毒菜已经很少被人提起,但是江苏徐州的老一辈肯定有不少人都还记得端午节就有这样一道传统菜肴,据说在节日的当天,家家户户都会制作这道菜,因为它有着去除五脏瘴气的作用,那…

    2022年3月29日
  • 于明月潘明俊秦美是著名作者迷茫的鱼小说里面的主人公,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。内容主要讲述我和男友结婚前的party上,他带着青梅一起出现。我俩同时落水,他先救青梅,让我先等等。我被送进了重症监护室。

    2023年5月4日
  • 小说角色名是纪知烟陆景樾的书名叫《纪知烟陆景樾免费》,这本小说是知名作者纪知烟所编写的现代言情类小说,小说中内容说的是:看着两人熟络的模样,陆景樾眸光一暗,全然忘了纪知烟刚刚的讽刺:“他是谁?”纪知烟愣了愣,而后突然挽住身边的少校,声音清晰——“他叫许少聪,是燕北军区野战队的队长,也是我的未婚夫。”…

    2023年6月17日
  • 颜喜谭文正是著名作者谭文正成名小说作品中的主人翁,本文运用了比喻 、拟人等修辞方法,增强表现力。看完你就会觉得是一本与众不同的小说!内容主要讲述颜喜没有看高露,拿起椅子上的包,在手颤抖之前离开了医院。路上胡惠玲给颜喜打了两个电话,颜喜都拒接了,短信回给她,谭文正已经到医院,手术在进行,其它她没什么好交代的,她本可以这辈子都不拨通这个电话、不用再去面对谭文正的,没想到造化弄人是真的。

    2023年7月25日
  • 精品好书《殷柔黎殁小说》由著名作者殷柔最新创作的言情风格的小说,小说的主角是殷柔黎殁,文中感情叙述细腻,情节跌宕起伏,却又顺畅自然。下面是简介:玄抚云猛地坐起身来,她大口喘着粗气,根本黎不得自己如今身处何地,只是下意识伸手朝丹田处摸了摸。直到发现那里完好无损,丝毫没有被柔剑刺破的迹象,她才终于松了口气,只以为自己先前被殷柔捅破丹田,只是一场噩梦。她抬手擦了擦额间的汗,不敢去回想那种一步步走向死亡的感觉。只是她似乎高兴得太早了………

    2023年6月29日
  • 据报道的英文:as report goesby reportthe report goes that … 参考例句: it is reported that the c…

    2022年3月29日
  • 萧知珩温以芩是作者萧知珩成名小说作品中的主人翁,这部作品构思新颖别致、设置悬念、前后照应,简短的语句就能渲染出紧张的气氛。下面看精彩试读!听到这,萧知珩也明白了。原本他也奇怪,若真是温以芩写的信,阮大帅来了又怎么会向着他。“嫣儿,是我同父异母的妹妹,就算要罚,也轮不到你。”一方白色的帕子被温以芩握的发皱,她看着周若水恨的直哆嗦。这还是萧知珩第一次看见温以芩这么失态,如此的寸毫不让。…

    2023年5月12日

发表回复

登录后才能评论
网站地图